1
00:00:01,000 --> 00:00:02,420
Metronome Film presents
"Portuguese Lullaby"

2
00:00:02,521 --> 00:00:08,421
Sleep beneath the morning star, my child dear,

3
00:00:08,672 --> 00:00:14,222
Though I have not found it yet, it's true.

4
00:00:14,973 --> 00:00:20,923
If it does not show before the dawn's here,

5
00:00:21,674 --> 00:00:26,624
I will find another star for you.

6
00:00:28,325 --> 00:00:32,625
I will find another star for you.

7
00:01:00,776 --> 00:01:07,276
I will pick some new star from the darkness;

8
00:01:07,377 --> 00:01:13,427
It will beam like you do, in the sky.

9
00:01:13,928 --> 00:01:20,128
While you dream, up in the lofty fastness

10
00:01:20,479 --> 00:01:25,629
You will hear it sing a lullaby.

11
00:01:27,080 --> 00:01:32,230
You will hear it sing a lullaby.

12
00:01:59,681 --> 00:02:06,131
Lovely songs and beautiful, old ballads,

13
00:02:06,232 --> 00:02:12,532
Sung in a sweet voice, clear as a bell.

14
00:02:12,633 --> 00:02:19,033
Once the lights go dark in all the houses,

15
00:02:19,134 --> 00:02:24,634
You will see its starlight fade as well.

16
00:02:25,685 --> 00:02:30,535
You will see its starlight fade as well.

17
00:02:45,736 --> 00:02:48,736
director, screenwriter Liza Skvortsova
project idea, producer Arsen Gotlib

18
00:02:49,137 --> 00:02:52,337
animation, compositing Natalya Hatkevich
artist Kseniya Kolosova

19
00:02:52,638 --> 00:02:53,888
sound Sofya Trofimova
production director Zhanna Blyusina

20
00:02:53,989 --> 00:02:55,289
administrators
Tatyana Dmitrienko, Vitaliy Moiseyev

21
00:02:55,390 --> 00:02:58,190
special thanks to
Joao Pedro Gama

22
00:02:58,291 --> 00:02:59,691
Filmed with the state support
of the Ministry of Culture
of the Russian Federation

23
00:02:59,792 --> 00:03:00,892
(c) SNEGIRI, 2009

24
00:03:00,993 --> 00:03:06,989
Subtitles by Niffiwan
2026.08 Animatsiya.net